Saltar al contenido

Cómo lanzar una versión: derechos, créditos y distribución

Revisa la grabación, los derechos de la composición, los usos, los territorios y los créditos de los autores originales antes de distribuir una versión.

Esta guía es una traducción automática del original en inglés. Si las dos versiones difieren, prevalece la guía en inglés.

Para lanzar una versión, crea una grabación nueva que tengas derecho a distribuir, identifica la composición y los autores originales y confirma cómo se gestionarán las licencias de la composición para cada uso y territorio. Después, sigue la política de versiones de tu distribuidora y proporciona créditos precisos. Seleccionar «Versión» no constituye una licencia, y una licencia solo de audio no autoriza cualquier vídeo, sample o adaptación.

Para una grabación nueva y fiel que cumpla los requisitos, la legislación estadounidense ofrece una vía de licencia mecánica obligatoria sujeta a condiciones. En cambio, algunos usos digitales en EE. UU. quedan cubiertos por una licencia general del servicio. Ninguna de estas vías supone una autorización mundial para todo lo que tengas previsto hacer.

Esta guía ha sido elaborada por Zoningo. Las fuentes oficiales se consultaron el 25 de octubre de 2026. Los ejemplos legales que aparecen a continuación se refieren a Estados Unidos, salvo que se indique lo contrario. Esta guía te orienta para preparar un lanzamiento; no constituye asesoramiento jurídico sobre tu grabación.

1. Distingue la canción de la grabación

La Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. distingue dos obras:

Supongamos que cantas una canción existente sobre una guitarra que has grabado tú. Has creado un máster nuevo, pero no has escrito la canción subyacente. Confirma tus acuerdos con quienes han creado ese máster y la vía de obtención de licencias para la composición.

Si, en cambio, cantas sobre una pista instrumental extraída de la grabación original, también estás utilizando el máster de otra persona. Eliminar la voz principal no la convierte en una versión grabada de nuevo. Lo mismo ocurre con las pistas de acompañamiento compradas: comprueba la licencia concreta en lugar de dar por hecho que la compra permite distribuirlas.

2. Usa este árbol de decisión antes de elegir una licencia para versiones

Empieza por arriba. Puede aplicarse más de una rama.

Pregunta Si la respuesta es sí Qué debes resolver a continuación
¿Tu audio reutiliza otra grabación, incluidos stems, un sample o una pista de acompañamiento extraída? Trátalo como una cuestión de uso de un máster, no solo como una versión. Determina los permisos necesarios para la grabación y la composición. No solicites una licencia estándar para versiones como sustituto de la autorización para un sample o un remix.
¿Has traducido o reescrito la letra, combinado canciones o cambiado la melodía básica o el carácter fundamental? No des por hecho que se aplica la vía habitual de licencia obligatoria para versiones. Busca asesoramiento especializado sobre la adaptación y los permisos directos que puedan ser necesarios. Una parodia u otra supuesta excepción requiere su propio análisis.
¿Vas a combinar la interpretación con vídeo, incluida una interpretación filmada o un vídeo con letra? Existe un uso audiovisual además de cualquier lanzamiento de audio. Comprueba el permiso de sincronización de la composición o el acuerdo específico de la plataforma que cubra tu uso. Obtén por separado la autorización para cualquier máster de terceros.
¿Se ha grabado todo de nuevo, manteniendo la canción subyacente? Puede que tengas una versión fiel que cumpla los requisitos. Comprueba si hubo un lanzamiento previo autorizado en EE. UU., las condiciones de la licencia, la política de la distribuidora, los usos y los territorios.
¿Se cree que la composición es de dominio público? Verifica esa condición en los territorios previstos. Comprueba si algún arreglo o grabación que utilices tiene protección independiente. La antigüedad por sí sola no equivale a una autorización.

La guía para músicos de la Oficina de Derechos de Autor reconoce los permisos, las obras de dominio público y las limitaciones o excepciones legales como distintas bases posibles para el uso. No hay un número de segundos automáticamente seguro, y una solicitud de permiso sin respuesta no equivale a un permiso.

Un estilo diferente no implica automáticamente una composición diferente

Una interpretación acústica de una canción de rock no queda excluida por el mero hecho de cambiar la instrumentación. La Circular 73 explica que la licencia obligatoria permite los arreglos necesarios para el estilo o la forma de interpretación, pero no cambios en la melodía básica ni en el carácter fundamental. Sustituir una estrofa por una letra nueva o traducirla es una cuestión distinta de cambiar los instrumentos.

No trates la «parodia» ni como una exención automática ni como una categoría que siempre exige permiso directo. Si pretendes ampararte en el uso legítimo u otra excepción, busca asesoramiento sobre ese uso concreto; una licencia mecánica estándar no resuelve esa cuestión.

3. Detalla los usos previstos, no solo los nombres de las tiendas

Anota qué recibirán los oyentes y dónde. «Lanzamiento en línea» no es un plan de licencias lo bastante preciso.

Uso previsto en EE. UU. Distinción entre licencias Pregunta práctica que debes plantear
Streaming de audio interactivo Los servicios digitales que cumplen los requisitos pueden utilizar la licencia mecánica general de la sección 115 administrada por The MLC. Esta cubre la composición, pero no autoriza el uso del máster ni concede una licencia para todos los derechos. ¿Cómo gestiona este destino el uso mecánico y qué sigue exigiéndome mi distribuidora?
Descargas permanentes La licencia general de un servicio puede incluir descargas, pero los servicios también pueden acogerse a licencias obtenidas por las compañías discográficas que cubran esas descargas. ¿Quién obtiene la licencia, informa de las descargas y paga las regalías de la composición para este destino?
CD o vinilos Los usos mecánicos en formato físico no están cubiertos por la licencia digital general de The MLC. ¿Quién obtendrá la licencia aplicable al formato físico y cumplirá sus requisitos de cantidades, rendición de cuentas y pagos antes de la distribución?
Vídeo musical, interpretación filmada o vídeo con letra La vía de licencia mecánica de audio no autoriza por sí misma la sincronización con imágenes. ¿Qué permiso o acuerdo de plataforma cubre exactamente este uso audiovisual, territorio y finalidad comercial?

The MLC indica que administra las licencias mecánicas digitales estadounidenses que cumplen los requisitos, no las licencias de sincronización, ejecución pública ni grabación. Su guía sobre descargas y productos físicos explica la distinción de las licencias obtenidas por las compañías discográficas que cubren las descargas de los servicios y las obligaciones de licencia que siguen vigentes para los formatos físicos. Inscribirse en The MLC como autor no es la forma en que un intérprete de versiones adquiere una autorización general para la canción de otra persona.

Ejemplo: Planeas lanzar un sencillo en streaming, 200 CD para conciertos y una interpretación filmada en una azotea. No compres una «licencia para versiones» sin especificar y des por hecho que cubre los tres usos. Confirma por separado el acuerdo digital, la licencia física para los CD y el permiso audiovisual. Que una plataforma mantenga tu vídeo en línea no acredita que tengas permiso para descargas, CD, anuncios o publicaciones en otros sitios.

La página de la Oficina de Derechos de Autor sobre la sección 115 describe una licencia obligatoria sujeta a términos y condiciones. La Circular 73 explica el requisito de distribución previa autorizada y los límites de los arreglos. No otorga el derecho a realizar el primer lanzamiento de una composición inédita de otra persona.

Además de los requisitos de elegibilidad, existen obligaciones de procedimiento, presentación de informes y pago de regalías. Recurre a un servicio de licencias adecuado o a un asesor cualificado para confirmar la vía correspondiente a tu uso; limitarte a acreditar al autor o reservar dinero no completa el proceso.

La Circular 73 está fechada en enero de 2018. Sus antiguas instrucciones de presentación no deben utilizarse como una receta actual para obtener licencias digitales: la página vigente de la Oficina sobre la sección 115 indica que ya no acepta notificaciones de intención para entregas digitales de fonogramas tras la Ley de Modernización de la Música. Consulta las instrucciones actuales de la vía aplicable.

Una vía estadounidense no es una vía mundial

Si tu lanzamiento está disponible fuera de Estados Unidos, confirma con tu distribuidora, el licenciante o la entidad de gestión de derechos correspondiente cómo se gestionan las licencias para esos territorios. No deduzcas que tienes cobertura mundial a partir de una licencia obligatoria estadounidense, un historial de lanzamientos en EE. UU. o el alcance global de una tienda. Documenta cualquier restricción territorial y resuelve, antes del envío, la situación de los destinos que no puedan ajustarse a tus derechos.

4. Comprueba la política concreta de versiones de la distribuidora

Una distribuidora puede imponer requisitos de entrega que vayan más allá de tu análisis de licencias. Pregunta si gestiona una licencia, exige utilizar su propio servicio de licencias, acepta documentación externa o restringe determinados usos de versiones. Lee la cobertura y las exclusiones, no solo el nombre del complemento.

Por ejemplo, la política de versiones de DistroKid, consultada el 25 de octubre de 2026, indica que obtiene licencias mecánicas obligatorias a través de un servicio externo. Enumera límites de elegibilidad, excluye los samples y remixes de ese proceso para versiones e indica que la obtención de la licencia puede tardar hasta 14 días laborables antes del envío. Esas son las condiciones de servicio declaradas por DistroKid, no una prueba de que Zoningo ofrezca el mismo servicio ni de que todos los lanzamientos vayan a aprobarse.

En el caso de Zoningo, el manual de derechos atribuye a quien realiza el envío la responsabilidad de declarar que dispone de los derechos. Sus instrucciones para versiones no establecen que Zoningo adquiera una licencia por ti. Pregunta a soporte qué documentación se necesita para los destinos y territorios previstos antes de enviar una versión con cuestiones pendientes.

5. Acredita a los autores originales e identifica tu nueva grabación

Según el manual de entrega de Zoningo:

Los créditos describen la obra; no conceden permiso. No copies información de titularidad precargada sin comprobarla ni declares que eres titular de la composición por ser titular de tu grabación. Si los datos de la línea de copyright o de los autores no están claros, resuélvelos con soporte y con el titular de derechos o asesor correspondiente.

6. Guarda una carpeta con la documentación del lanzamiento

Reúne estos elementos antes de firmar la declaración de derechos:

Zoningo puede solicitar documentación que acredite los derechos durante la revisión. El resultado de una comprobación o la aceptación por parte de una tienda no acreditan que tengas todas las autorizaciones necesarias, y presentar un documento de licencia no garantiza ninguno de los dos.

Si aún quedan cuestiones de derechos sin resolver, contacta con soporte antes del envío y consulta las cuestiones legales con un asesor cualificado. Una vez resueltos los requisitos, utiliza la lista de comprobación del lanzamiento para preparar el audio, la portada, los créditos y el calendario.

Lo que obtienes con Zoningo

Revisión humana de lanzamientos
Los detalles del lanzamiento se revisan antes del envío.
Porcentajes de regalías claros
Conservas el 80% de las regalías elegibles en Free y el 100% en los planes de pago.
El catálogo elegible sigue disponible
Cuando termina el acceso de pago, los lanzamientos elegibles permanecen en Free. Siguen aplicándose las retiradas por motivos de derechos o políticas de las tiendas.

Detalles de los planes · Acuerdo con el artista. La revisión no garantiza la aceptación por parte de las tiendas ni la autorización de los derechos.

Fuentes